E naturalmente dovrai attraversarla, quella violenta tempesta di sabbia.È una tempesta metafisica e simbolica. Ma per quanto metafisica e simbolica, lacera la carne come mille rasoi. Molte persone verseranno il loro sangue, e anche tu forse verserai il tuo. Sangue caldo e rosso. Che ti macchierà le mani. È il tuo sangue, e anche il sangue di altri.
Poi, quando la tempesta sarà finita, probabilmente non saprai neanche tu come hai fatto ad attraversarla e a uscirne vivo. Anzi, non sarai neanche sicuro se sia finita per davvero. Ma su un punto non c’è dubbio. Ed è che tu, uscito da quel vento, non sarai lo stesso che vi era entrato. Sì, questo è il significato di quella tempesta di sabbia.Haruki Murakami
Y naturalmente tendrás que atravesarla, aquella violenta tempestad de arena. Es una tempestad metafísica y simbólica. Pero para cuánto metafísica y simbólica, lacera la carne como mil afeitadoras. Muchas personas verterán su sangre, y también quizás tú viertas el tuyo. Sangre caliente y roja. Qué te manchará las manos. Es tu sangre, y también la sangre de otros. Luego, cuando la tempestad sea acabada, probablemente no te sabrás tampoco como has hecho a atravesarla y a salir vivo. Más bien, no estarás tampoco seguro si sea acabada por de veras. Pero sobre un punto no hay duda. Y es que tú, salido por aquel viento, no serás el mismo que os entró. Sí, éste es el sentido de aquella tempestad de arena.
Haruki Murakami
